3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise) Suma exactă în cifre și litere (de regulă în Euro).
Mențiunea clară dacă suma a fost achitată integral în numerar ( Barzahlung ) sau prin transfer bancar ( Überweisung ).
You can copy the text below into a Word document. It follows the standard legal format used in European private vehicle sales.
Pentru ca procesul de cumpărare să fie complet, vânzătorul german trebuie să vă predea următoarele documente: contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Este esențial ca ambele părți să semneze contractul și să primească o copie a acestuia. În unele cazuri, poate fi necesar să se prezinte documente suplimentare, precum certificatul de înmatriculare al vehiculului (Fahrzeugbrief și Fahrzeugschein) și un raport de istoric al vehiculului (Vehicle History Report). Consultarea unui avocat sau a unui expert în automobile poate fi, de asemenea, de ajutor pentru a vă asigura că totul se desfășoară corect și în conformitate cu legile în vigoare.
Orice problemă tehnică sau estetică trebuie trecută în contract pentru a evita litigiile ulterioare. 4. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis) Prețul total exprimat în cifre și litere (în Euro).
Un contract complet trebuie să conțină următoarele secțiuni traduse cu exactitate: 1. Datele Identificare ale Părților (Angaben la person) You can copy the text below into a Word document
O tranzacție fără stres începe cu un contract clar, corect și bilingv.
Care este mașinii pe care doriți să o achiziționați din Germania? Îmi puteți spune dacă cumpărați de la o persoană fizică sau de la un parc auto (Autohaus) pentru a adapta sfaturile juridice? Dacă doriți, vă pot genera un model text structurat de contract bilingv pe care să îl copiați direct. Share public link
Un contract complet trebuie să includă date detaliate despre ambele părți și despre starea vehiculului: În unele cazuri, poate fi necesar să se
Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft. Es wird verkauft „wie gesehen und gefahren“. Der Käufer erklärt, das Fahrzeug besichtigt und geprüft zu haben und mit dessen Zustand einverstanden zu sein. Der Verkäufer haftet nicht für Mängel, die nach der Übergabe auftreten. Vehiculul se vinde cu excluderea oricărei garanții. Se vinde „așa cum se vede și circulă“. Cumpărătorul declară că a vizualizat și verificat autovehiculul și este de acord cu starea acestuia. Vânzătorul nu răspunde pentru defectele care apar după predare.
Utilizarea unui contract bilingv (germană-română) prezintă avantaje majore: