Nume complet, prenume, data și locul nașterii, domiciliul stabil, codul numeric personal (sau Codice Fiscale pentru Italia), seria și numărul actului de identitate.
Cumpărarea sau vânzarea unui autovehicul în Italia necesită o atenție sporită la documentația bilingvă pentru a asigura o tranzacție legală și fără bătăi de cap la înmatriculare. Mai jos găsești un ghid esențial și un model de contract de vânzare-cumpărare auto (Contratto di Compravendita) adaptat pentru relația Italia-România. 🚗 Importanța unui Contract Bilingv (Română-Italiană)
Il sottoscritto VENDITORE dichiara sotto la propria responsabilità che: (Semnatarul VÂNZĂTOR declară pe propria răspundere că:) contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Il prezzo totale della compravendita è di (Prețul total este de):
Un contract complet și valid din punct de vedere juridic în Italia trebuie să includă următoarele elemente esențiale: Nume complet, prenume, data și locul nașterii, domiciliul
Ce este contractul de vânzare-cumpărare auto în italiană?
Il veicolo, con i suoi accessori e tutti i documenti relativi (Certificato di Proprietà, Carta di Circolazione, libretto di manutenzione), verrà consegnato all'Acquirente alla data del / /______, nel luogo di ____________________. Carta di Circolazione
Pentru ca un contract sa fie valid si recunoscut de Pubblico Registro Automobilistico (PRA), trebuie sa contina obligatoriu urmatoarele date:
(Anno di immatricolazione e chilometraggio) 3. Condițiile financiare și starea tehnice
Semnătura vânzătorului trebuie autentificată. Acest lucru se poate face la: Biroul local al primăriei italiene ( Comune - Anagrafe ). Sediul PRA (Pubblico Registro Automobilistico).