Spre deosebire de versiunea originală, unde vocile aparțin unor megastaruri de la Hollywood (Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, John Lithgow), versiunea românească a apelat la actori profesioniști de teatru și actori specializați în dublaj.
Many fans argue that the Romanian version is funnier than the original because the translators localized many jokes to fit Romanian culture and slang.
Adaptarea în limba română nu a fost o simplă traducere. Multe glume au fost "românizate", făcând referiri la situații sau expresii locale, ceea ce a făcut filmul mult mai accesibil și mai amuzant pentru copiii și adulții din România. 3. De ce să vizionezi Shrek 1 Dublat în Română?
Pentru publicul din România, a marcat un moment semnificativ în istoria cinematografică locală. Conform platformei Cinemagia, filmul a rulat în cinematografele românești dublat în limba română , fiind descris drept "primul experiment de acest gen". Deși detaliile despre această primă variantă de dublaj sunt limitate și extrem de rare pe internet, acest lucru subliniază importanța filmului ca un pionier al dublajului în România. Premiera românească a filmului a avut loc pe 17 august 2001 , fiind distribuit inițial în varianta subtitrată de către Ro Image 2000 și Euro Entertainment Enterprises , pentru ca ulterior să fie disponibilă și varianta dublată care a intrat în legendă. shrek 1 dublat in romana
O prințesă modernă care știe să se bată și ascunde un secret întunecat. Dublajul românesc surprinde excelent dualitatea ei de domnișoară de la curte și spirit liber.
Efortul de dublare a vizat capturarea trăirilor interioare ale ogre-ului: asprimea vocii care ascunde o vulnerabilitate profundă. În continuările ulterioare, actori precum (Regele Harold) sau Liliana Pană
Posturile de televiziune din România includ frecvent trilogia Shrek în grila de programe din perioada sărbătorilor. Spre deosebire de versiunea originală, unde vocile aparțin
Pentru publicul din România, Shrek dublat nu este un personaj străin; a devenit o figură aproape autohtonă. Mlaștina lui Shrek a devenit, prin limbaj, un spațiu recognoscibil, unde izolarea și acceptarea de sine sunt teme traduse nu doar lingvistic, ci și emoțional.
: Poate cea mai dificilă partitură i-a revenit actorului care l-a dublat pe partenerul de drum al lui Shrek. Traducerea debitului verbal amețitor al lui Eddie Murphy a fost o provocare uriașă, însă varianta în română a creat un Măgăruș incredibil de simpatic, ale cărui replici despre "clătite" sau "parfe-uri" au devenit legendare.
Dacă nu ai reascultat această capodoperă de câțiva ani, este momentul. Pregătește niște ceapă (are straturi), așază-te comod și bucură-te de cel mai bun dublaj pe care l-a produs România vreodată. Multe glume au fost "românizate", făcând referiri la
Există un motiv clar pentru care acest cuvânt cheie este încă extrem de căutat pe Google, YouTube și site-uri de torrente. Nu este vorba doar de nostalgie. Este vorba de .
Te-ar interesa să afli și cine sunt actorii care au dublat personajele în sau Shrek al Treilea ?
Filmul rămâne unul dintre cele mai apreciate din franciză, fiind adesea plasat în topul preferințelor criticilor și publicului. Rotten Tomatoes listă cu actorii români care au dat viață personajelor principale sau alte recomandări de animații dublate celebre? Shrek (2001) - IMDb
O provocare majoră pentru pasionați este găsirea variantei originale dublate în limba română. Comentariile fanilor subliniază faptul că această versiune este aproape imposibil de găsit pe platformele de streaming sau pe suporturi fizice comerciale (DVD, Blu-ray) în format audio 5.1 cu dublaj în limba română. Multe discuri sunt disponibile doar cu subtitrare în limba română, dar fără dublaj audio. Fanii au apelat la forumuri și comunități online, întrebând "unde pot gasi Shrek, prima parte aceea din 2001 daca nu ma insel, dublat in limba romana", însă răspunsurile au fost limitate, iar accesul legal rămâne dificil. Din fericire, există încă speranțe, deoarece sunt organizate ocazional proiecții speciale ale filmului în varianta dublată în limba română, oferind o oportunitate rară de a experimenta magia pe marele ecran, exact așa cum trebuie văzut.
Varianta dublată în română a filmului Shrek 1 a fost lansată în România în anul 2001 și a devenit rapid un succes. Dublajul în română a fost realizat de studioul de dublaj Audio-Forum și a fost lansat pe DVD și casete VHS.